Выдумка о якобы французском происхождении русских слов «шаромыжник», «шваль» и «шантрапа» относится к разряду популярнейших заблуждений, связанных с войной 1812 года.
«Обормот», «шваль» и другие ругательства у русских аристократов
Словом шваль сейчас называют девушек или женщин развязного и вызывающего поведения, оно в современном русском языке считается оскорблением. Пожалуй, каждый знает такое слово, как «шваль». Говорить о том, что в современном русском языке оно имеет исключительно негативную коннотацию для большинства соотечественников, также не стоит. Что значит слово шваль Слово «шваль» имеет негативный оттенок и может использоваться для выражения неудовольствия по отношению к поведению девушки, ее моральным качествам или стилю жизни.
Шваль - этимология
Однако русские, не видевшие в поедании лошадей особого рыцарства, окрестили жалких французиков словечком «шваль», в смысле «отрепье». Что такое шваль? В первом значении слово «шваль» означает общественное негативное отношение и пренебрежительное определение какой-либо группы людей. Д’Артаньян был швалью, точнее шевалье не потому, что он всадник или наездник, а потому, что это самое низкое дворянское звание. Сленг Что такое шваль? Шваль — это негодная вещь, дрянь пример: Вынеси, наконец, всю шваль из шкафа на помойку ; также этим словом называют ничтожного человека пример: Не стоит тратить на неё время — она просто шваль.
Что такое шваль: ответ сокрыт в истории
Шваль сошлась. Не гости, а шваль. Толковый словарь Даля. Негодная вещь, вещи. Негодный, ничтожный человек, люди, рвань в 3 знач. Со всякой швалью знается.
Чтобы заполучить Швецию в союзники, Бутурлин соглашался на передачу шведам русских территорий, уже по факту занятых войсками Делагарди.
Дело шло к подписанию договора, как вдруг возникло препятствие в лице свободолюбивых граждан Великого Новгорода, возмущенных тем, что за их спиной решается судьбы исконных новгородских земель. Осмотр городских укреплений показал, что они находились в плачевном состоянии: в случае штурма из города было невозможно взойти на крепостную стену из-за отсутствия лестниц». Якоб Делагарди решил действовать силой. Он выдвинулся из Хутынского монастыря ближе в Новгороду — в Колмов монастырь. Произошла стычка между шведами и новгородцами. Те, чтобы облегчить себе будущую оборону, сожгли деревянные строения вокруг города и, как говорится в старинных источниках, «порубили сады и рощи», а сами укрылись за крепостными стенами.
Накануне штурма шведы взяли в плен дворового человека Ивана Прокофьева по прозвищу Ивашка Шваль. Слово «шваль» в русском языке означало профессию портного. Польстившись на щедрую мзду, Прокофьев согласился проникнуть в город и открыть шведам крепостные ворота. О дальнейшем ходе событий повествует план шведского штурма, сохранившийся в архивах Швеции. Он изображает последовательные этапы боевых действий на подступах к городу и внутри него. И в критический момент осады Ивашка Шваль открыл им ворота.
К башне подходил небольшой мост через ров Окольного города, входивший в ворота не прямо, а зигзагом. Со стороны рва башня была дополнительно укреплена прирубленными деревянными стенами-тарасами, а по верху вала стоял мощный палисад с прорезями для стрельбы. Эх, если бы не шваль-Ивашка, можно было бы отбиться! Как констатирует историк и писатель Виктор Смирнов, новгородцы, не ожидавшие подобного вероломства, оказались не готовы к отпору.
Происхождение "шевалье" непосредственно связано со словом "конный рыцарь" словообразование от "cheval" лошадь вот от сюда и пошло: "шевалье" - младший дворянский титул во Франции, перекочевавший в карточные игры, где "швалью" в стало принято называть вальтов, а затем и "плохие карты". А вот понятие "шевалье", как "конный дворянин", пришло в Россию гораздо позже, именно в Отечественную войну 1812г. Выражение "шваль" пришло именно к нам из карточных игр, появившихся в России намного раньше войны 1812. Однако, обратимся к авторитетам. Сначала к словарю Даля. ШВАЛЬ - ж.
Итак, словарь Даля ничего не говорит про происхождение слова шваль. Хотя с 1812 года на момент составления словаря прошло не так много времени, и если бы Даль считал версию происхождения швали от cheval верной, он бы, конечно, об этом написал. Посмотрим, что же там написано: ШИТЬ что, шивать, сшивать, пришивать, подшивать, соединять части тканей или кожи и пр.
Желая спасти собственную жизнь, Ивашко показал шведам как лучше брать город.
В результате чего следующий же штурм оказался удачным, город был захвачен и разграблен. А фамилия Шваль превратилась в народном лексиконе в ругательное слово. Если хочется узнать еще больше интересного, то стоит почитать о том, что означает слово «пацан» и как оно появилось в русском языке. Понравилась статья?
Тогда поддержи нас, жми: Источник Как появилась в русском языке фраза «всякая шваль»? Для правильного использования фразеологизмов в своей речи нужно как минимум понимать их смысл, чтобы не сказать глупость и не оказаться в глазах собеседников невеждой, претендующим на лавры знатока. Чаще всего в неловкое положение собеседника ставят фразеологизмы иностранного происхождения, вошедшие в русскую речь из французского, немецкого или других языков. К таким фразеологизмам относится и словосочетание «всякая шваль», получившее в русском звучании крайне негативную смысловую окраску.
Поэтому использовать его в устной речи следует крайне осторожно. Происхождение фразеологизма связано с Отечественной войной 1812 года. История его такова. Армия Наполеона, надеясь на легкую победу, шла на Москву смоленской дорогой, грабя местное население, убивая и разрушая все на своем пути.
Отметить свой триумф Наполеон надеялся в Москве. Кутузов знал о грабежах французской армии, поэтому принял решение эвакуировать жителей и сжечь Москву, ведь большинство зданий города в то время были деревянными. Москва стала великой жертвой во имя победы в Отечественной войне. Этот исторический факт описан в программном стихотворении «Бородино» Михаила Юрьевича Лермонтова: Ключевое слово здесь «недаром».
Когда Наполеон вступил в Москву, то увидел пепелище. Голодным и замерзшим солдатам французской армии негде было обогреться, получить пищу и накормить лошадей. Сожженная Москва стала погибелью для наполеоновской армии, которой пришлось отступать по той же смоленской дороге. Эта дорога в буквальном смысле была усеяна трупами солдат и лошадей, умерших от голода.
Погибшие французские солдаты и лошади пролежали на смоленской дороге до весны и начали разлагаться и смердить. Чтобы избежать эпидемии, на смоленскую дорогу для уборки трупов были направлены солдаты русской армии. За время войны они хорошо усвоили французское слово «Cheval» «шеваль» — лошадь , поэтому, стаскивая лошадей с дороги, солдаты часто перекрикивались между собой, используя французское слово «лошадь» в русском звучании «шваль».
Шваль – имя нарицательное
Такое употребление слова «шваль» является неприемлемым с этической точки зрения, так как унижает и оскорбляет женщин, а также несет в себе дискриминационный оттенок. Сегодня мы поговорим, об одном из таких терминов, это Шваль, что значит вы сможете ознакомиться немного позже. Выдумка о якобы французском происхождении русских слов «шаромыжник», «шваль» и «шантрапа» относится к разряду популярнейших заблуждений, связанных с войной 1812 года. негодная вещь, вещи шваль негодный, ничтожный человек, люди, рвань N3 Со всякой швалью знается. Швалями в средневековой Руси называли портных по принципу: если человек кует — он «коваль», если шьет, то он «шваль». ШВАЛЬ ж. собират. шушваль, шушера, сволочь или сброд, дрянной людишка.
Значение слова «шваль»
А тогда тут на Каланчихе чугунку строили, и всякой швали и босоногой команды было видимо-невидимо, словно саранчи. Чехов, Происшествие. Употребляется как бранное слово. Сергеев-Ценский, Маска.
Источник печатная версия : Словарь русского языка: В 4-х т. Негодные вещи, дрянь. Выбросить всю ш.
Достоевский «Идиот» Так как крестьяне не всегда могли обеспечить «гуманитарную помощь» бывшим оккупантам, те нередко включали в свой рацион конину, в том числе и павшую. По-французски «лошадь» — cheval отсюда, кстати, и хорошо известное слово «шевалье» — рыцарь, всадник. Однако русские, не видевшие в поедании лошадей особого рыцарства, окрестили жалких французиков словечком «шваль», в смысле «отрепье».
Он был охотником до лошадей и часто употреблял слово «cheval», которое дурно произносил, так что Цуриков говорил ему: «Сам ты шваль! Дельвиг Шантрапа «- …Он только и мечтает, как бы скорей попасть в каталажку и начать объедать полицию! Это не настоящий преступник, а шантрапа с пустыми карманами.
Что с него возьмешь, когда у него даже на обед денег нет?.. Носов «Незнайка на Луне» Не все французы добрались до Франции. Многих, взятых в плен, русские дворяне устроили к себе на службу.
Для страды они, конечно, не годились, а вот как гувернеры, учителя и руководители крепостных театров пришлись кстати.
Сложно сказать, почему слово превратилось в ругательство, причем, если судить по названию знаменитого романа Ф. Достоевского, употребляемое именно в кругах высшего общества и выражающее одну из степеней умственной отсталости. Для нас тепло ассоциируется обычно с приязнью, а холод — наоборот. Таким образом мерзавец - человек, от которого веет холодом так, что он вызывает у окружающих отвращение. Так часто называли немецкие бонны своих русских воспитанников. Неудивительно, что постепенно этот термин превратился в русское ругательство.
Русские дворяне частенько обзывали остолопами своих слуг. Но постепенно слово «подлый» обрело иное значение и стало обозначать «низкий», «грубый». Так могли обозвать и аристократа, если он вел себя недостойно. Набирали туда актеров еще в детстве. На тех, у кого было плохо с музыкальным слухом, вешали ярлык: ne shantre pas, что означало «петь неспособные».
Со всякой швалью знается. Шваль сошлась. Не гости, а шваль.
Не сапоги, а ш. В магазинах продаётся только ш. Все его научные труды - одна ш.! Надо эту ш. Негодный, ничтожный человек. Зачем эта ш.
Кого в России называли «швалью» и почему это слово не было ругательством
Кстати сказать, слово конь на французском языке звучит как cheval, ну и шокированные зрелищем поедания французами своих же лошадей, русские прозвали французов швалью, имея в виду отрепье и рванье. Исконное значение слова забылось, но само оскорбление в русском языке вполне прижилось. Такое часто бывает в русском языке.
Известный толковый словарь отмечает лишь несколько областей его употребления на бывших новгородских территориях. Иное, куда более близкое и понятное нам сейчас значение "швали" определялось В. Далем как "шушера, сволочь, сброд". В этом случае "шваль" уже женского рода и близкие по огласовке понятия появляются в немецком и французском языках. Уж больно звучит непорядочно. Однако бранное значение куда более древнее и может быть выведено из устного предания, дошедшего до нас из XVII века.
Носит всякую р. Остатки пряжи, ниток спец. Мировой известностью пользуются вина из Бордо, Бургундии и Шампани. Притяжательное прилагательное шарашкина объясняется диалектным шарань "шваль, голытьба, жулье". Шарашкина контора буквально - … НЕВАЖНЫЙ в Словаре синонимов Абрамова: маловажный, малозначащий, малоценный, незначительный, ничтожный, легкий, мелкий, пустой, не стоящий внимания, мелкотравчатый, жалкий, мизерный, шваль, шушера; мелкая сошка, мелко плавает.
Кто же это такой? Захваченный в плен под городом холоп Иван Шваль согласился вернуться в город и открыть врагу городские врата в назначенное время. О дальнейшем ходе событий красочно повествует план шведского штурма, сохранившийся в архивах Швеции. Он изображает последовательные этапы боевых действий на подступах к городу и внутри него. Ворота внезапно открылись Шваль выполнил своё обещание! Ивашка Шваль оказался реальным лицом - Иваном Прокофьевым, получившим от шведов щедрую мзду за предательство. Вот только его кличка "Шваль" с тех пор обогатила весь русский язык, став обидным прозвищем. Просмотров: 28618.
Шваль - этимология
Презрительное слово Значение слова "шваль" достаточно интересно и разнообразно. Швалью называли несколько субъектов. Прежде всего "шваль" - это сброд, шушваль, ничтожества. Так характеризовали самый низкий слой общества, мерзкий и ничего из себя не представляющий. Это ничтожные людишки, с отвратительными поступками, потерявшие уважение общества. Портной Иван Шваль Есть другие версии того, что такое шваль. В словаре Даля имеются сведения, что это слово связано с шитьем. Человек, подшивающий одежду, портной, создающий своими руками новый гардероб, пользовался уважением, но старое происхождение слова "швец" звучало как "шваль".
Нечто рваное, изодранное, потрепанное разг. Носит всякую р.
Остатки пряжи, ниток спец. Мировой известностью пользуются вина из Бордо, Бургундии и Шампани. Притяжательное прилагательное шарашкина объясняется диалектным шарань "шваль, голытьба, жулье".
Фасмер, WuS 3, 200. XVII в. Семенов, "Труды Отдела др. Однако, выдвигается версия, что шваль в ругательном смысле произошла от Ивашки Шваля.
Кто же это такой? Захваченный в плен под городом холоп Иван Шваль согласился вернуться в город и открыть врагу городские врата в назначенное время. О дальнейшем ходе событий красочно повествует план шведского штурма, сохранившийся в архивах Швеции. Он изображает последовательные этапы боевых действий на подступах к городу и внутри него. Ворота внезапно открылись Шваль выполнил своё обещание!
В реальности, все проще. Шантрапа И тут народная этимология приплела французов. Согласно мифу, часть отступавшей армии осела в России. Взятые в плен солдаты в период франкофилии среди дворян стали пользоваться спросом. Их нанимали в качестве гувернеров, учителей или даже управляющих крепостными театрами.
Дальнейшие метаморфозы слова, в целом, понятны. В этом мифе сильнее всего проглядывает абсурдность ситуации.
Игральные карты
- шваль значение этого выражения
- Шваль, шаромыжник и шантрапа- наследство от Наполеона
- «Шваль» — первоначально слово не было оскорблением. Кого так называли в дореволюционной России?
- Что такое «шваль»?
- Что такое шваль и как это оскорбление используется
- Правда ли так обидно быть швалью, шаромыжником и шантрапой?
«Обормот», «шваль» и другие ругательства у русских аристократов
Слово «шваль» происходит от неустановленной формы глагола «шить» и означает массу нитей, лоскутков и прочего мусора, который остается у портного после изготовления одежды. Ивашка Шваль, действительно, навсегда вошел в русскую историю, только со знаком «минус». Сленг Что такое шваль? Шваль — это негодная вещь, дрянь пример: Вынеси, наконец, всю шваль из шкафа на помойку ; также этим словом называют ничтожного человека пример: Не стоит тратить на неё время — она просто шваль. Первоначально слово «шваль» было синонимом слова «швец» с той лишь разницей, что применялось оно к женщинам-портным.
Слово дня: Шваль
В словаре Даля указано, что слово шваль означает что-то дрянное, плохого человека, шушеру. Бытует мнение, что слово шваль произошло из французского cheval, что в переводе означает лошадь. Якобы появилось это значение во время Отечественной войны 1812 года, когда крестьяне часто слышали его от французских солдат, а на дорогах часто встречались падшие лошади. Есть версия о происхождении как самого слова, так и его «низкого» значения в XVIII веке от французского младшего дворянского титула шевалье chevalier. Но это все же неверно, потому что в ругательном смысле шваль употреблялась уже значительно раньше. Между тем, все эти версии ничего не говорят о происхождении слова. Если посмотрим на его состав, то обнаружим, что состоит оно из корня -шваль- и нулевого окончания. Но есть в нем сочетание -аль, похожее на суффикс, которое встречается в словах коваль, каталь, крохаль, ухналь, стригаль, строгаль, хахаль, враль.
Во время Отечественной войны 1812 года французы обращались к русским крестьянам с просьбой предоставить им лошадей. Не зная русского языка, они повторяли «шваль, шваль» и тыкали пальцем в лошадь. Крестьяне же, видя у порога очередного пришедшего француза, говорили: «Вон опять шваль пришёл».
Со всякой швалью знается. Шваль сошлась. Не гости, а шваль. Не сапоги, а ш.
В магазинах продаётся только ш. Все его научные труды - одна ш.! Надо эту ш. Негодный, ничтожный человек.
Зачем эта ш.
Известный толковый словарь отмечает лишь несколько областей его употребления на бывших новгородских территориях. Иное, куда более близкое и понятное нам сейчас значение "швали" определялось В. Далем как "шушера, сволочь, сброд". В этом случае "шваль" уже женского рода и близкие по огласовке понятия появляются в немецком и французском языках. В обыденном сознании сложилось мнение, что современное толкование "швали" появилось в русском языке после Отечественной войны 1812 года и насмешливой переделки французского "chevalier".
Однако высказывались и альтернативные версии происхождения нового значения. Так А. Семенов предполагал, что бранное значение куда более древнее и может быть выведено из устного предания, дошедшего до нас из XVII века.
Владимир Петров о русском языке с пристрастием: «Шваль швали рознь»
Словом шваль сейчас называют девушек или женщин развязного и вызывающего поведения, оно в современном русском языке считается оскорблением. Объяснения, история происхождения и примеры использования слова Шваль. Известно, что слово "шваль" пришло в русский язык раньше 1812 года для обозначения плохих карт в карточных играх. ШВАЛЬ ж. собират. шушваль, шушера, сволочь или сброд, дрянной людишка. Обратите внимание.