Стремясь сделать общение доступным для всех, Nar выражает поддержку Дню Международного языка жестов (23 сентября), принятому ООН. Международный день жестовых языков Участница ежегодной акции «Тотальный диктант-2020» с переводом на русский жестовый язык в Институте социальных технологий в Новосибирске.
Пресс-центр
Гид - Дмитрий Бисеров. Вопросы и запись по тел. В рамках мероприятия проводятся встречи с интересными людьми общества глухих, которые достигли успеха. Они расскажут как от идей дойти до осуществления проектов, как единомыслие помогает справляться с большими делами. В этот раз гостями станут представители Всероссийского общества глухих Геннадий Тихенко и Вера Шамаева. Проект призван познакомить мир слышащих людей с миром глухих и наоборот посредством современной поэзии. В течение нескольких месяцев со всей России собирались заявки со стихами современных авторов. В результате работы жюри, в состав которого вошли известные современные поэты и музыканты, такие как Александр Красовицкий и Катерина Яшникова, было отобрано десять произведений, которые перевели на русский жестовый язык. Видеоролики с переводом будут распространяться в сети Интернет, а презентованы 24 сентября в библиотеке «На Морской» в Северной столице Морская набережная, д. Также у всех пришедших будет возможность услышать стихи лучших современных поэтов Санкт-Петербурга, узнать чуть больше о мире глухих и задать вопросы носителям русского жестового языка. Адрес: Исторический парк Россия - моя история, Бассейная ул.
Будет переводчик РЖЯ. На встрече Фёдор поделится удивительной историей Хелен Келлер - первой слепоглухой, получившей высшее образование и с отличием окончившей Колледж Рэдклифф в 1904 году. Келлер писала книги, читала лекции, выступала на конгрессах, посвященных проблемам слепых, беседовала в Белом доме с лидерами стран о государственной поддержке Фонда помощи глухим и слепым людям. Именно благодаря Келлер, этот Фонд был создан для заботы о школах для глухих и слепых детей, приютах для раненых, потерявших зрение на войне, и о тысячах других одиноких людях, утративших свет, любовь близких, веру и надежду. Ее книги читают как специалисты, так и все, кому интересная ее жизнь и подвижнический путь.
Движение за официальное признание Правозащитные группы признают и поддерживают использование языка жестов в равном статусе с разговорным языком и обязывают страны содействовать использованию языка для поощрения языковой идентичности глухих. Всемирный орган признает, что знание языка жестов жизненно важно для развития и роста сообщества глухих.
Самая большая проблема для сообщества глухих - это стигматизация, поскольку люди считают инвалидность препятствием для способности выполнять обязанности и действия, выполняемые обычными людьми. Страны, которые признают язык жестов официальным языком Из 41 страны признают язык жестов в качестве официального языка, 26 находятся в Европе. Европейский парламент одобрил резолюцию, требующую от всех государств-членов принять язык жестов в официальном качестве 17 июня 1988 года. Парламент издал еще одну декларацию с аналогичными резолюциями в 1998 году.
Также есть встроенные батареи и порт USB для зарядки, но автономность гаджета не раскрывается. Инженер уточнил, что все компоненты для создания очков можно приобрести почти в любых онлайн-магазинах. Список деталей и подробная инструкция по проектированию смарт-гаджета доступны на портале Hackster. Ранее в США выпустили очки, которые умеют менять диоптрии по одному касанию пальцев.
Считалось, что, если ты будешь говорить на жеством языке, то не сможешь овладеть речью.
Ребят заставляли читать по губам». С 2012 года жестовый язык стал вторым государственным в стране. Появились школы, где его изучают не только дети, но и взрослые. Но как говорит Юля, надо программу усовершенствовать. Нет единой методики. Существуют разночтения в переводе. А жестовый язык как иностранный. У него своя грамматика и лексика.
Един ли язык глухих во всем мире?
Генеральная ассамблея ООН провозгласила Международным днем жестовых языков 23 сентября, потому что в этот день в 1951 году была основана Всемирная федерация глухих. Особенно актуально это во время путешествия, когда используя международный язык жестов, можно поймать такси, купить продукты или узнать как добраться до нужного , к сожалению. Этот проект связан с Международным днём жестовых языков, который отмечается 23 сентября.
Един ли язык глухих во всем мире?
Статьи публикуются только на этом сайте с 2009 года. Новости переводов - это платформа для реализации талантов, стремлений и достижений переводчиков и в настоящее время является наиболее популярным источником тематических материалов в рунете.
Некоторые ученые продвигают идею о «кальке». Но есть письменная нормированная речь, а есть нормы устной речи. Разговорную жестовую речь объявили «подлинным жестовым языком», а нормированную жестовую речь обозвали «калькой», недоязыком. Нормированная жестовая речь не является «подстрочником» русского языка, его калькой. Это я заявляю как переводчик. Хотя исследований на эту тему нет, так как даже задумываться об этом вопросе — сущая ересь. Позиция по низведению нормированной жестовой речи до уровня «недоязыка» основана на чувстве самости.
Вся современная молодежь стоит на этой позиции. Но именно нормированная речь связывает жестовый язык и письменность. Глухих оторвали от адекватного восприятия письменной информации. Из-за этого глухие часто бывают обманутыми — переписывают на других недвижимость, например , или становятся многомиллионными должниками по налогам. Как думают глухие люди? Валерия Душкина: — Это можно узнать только у глухого человека. Сами глухие говорят, что представляют жесты. Я долгое время не понимала, что это значит.
Когда я достигла уровня свободного владения РЖЯ и много говорила на нем, я поняла, что они имели в виду. Вы буквально представляете руки перед собой. Ты можешь сидеть неподвижно, но все равно представлять руки. Ведь когда мы думаем молча, мы представляем звуковой образ слова. Так же происходит и с жестом. Как разговаривают глухие, если их больше двух? У них лучше развито боковое зрение? Валерия Душкина: — Во-первых, да, у глухих периферийное зрение шире, чем у нас, — это компенсаторный механизм.
Если ты не слышишь, другие чувства обостряются. Благодаря этому, например, глухие люди водят лучше, чем слышащие. Во-вторых, важно находиться в круге — напротив друг друга. Глухие могут и перебивать друг друга — просто вы направляете внимание то на одного, то на другого человека. Как глухие общаются в сети? Валерия Душкина: — Глухие предпочитают скорее использовать видеосвязь или кружочки в телеграме, чтобы общаться на жестовом. До появления видеосвязи глухие меньше коммуницировали друг с другом, из-за этого даже внутри одного города могло быть много вариантов жестов с одинаковым значением. Жестовый язык — всегда язык меньшинства?
Валерия Душкина: — Есть понятие «деревенские жестовые языки» — они используются там, где высокое процентное соотношение глухих и слышащих. Например, в одной из балийских деревень процент глухих людей около 44. Это наследственная глухота, которая очень широко распространилась. Там говорят на жестовом языке Ката Колок , и этот язык — уже не язык меньшинства. Им пользуются и глухие, и слышащие. Куда делись переводчики РЖЯ с телевидения? Заменяют ли субтитры переводчика? Валерия Душкина: — Субтитрование дешевле и проще в производстве.
Глухие могут иметь разную степень владения письменной формой звучащего языка: одним легко читать субтитры, другие владеют хуже, и для них далеко не все слова в субтитрах легко понятны. Конечно, перевод на РЖЯ лучше, чем субтитры. Фильмы и сериалы редко переводят на РЖЯ, поэтому многие глухие смотрят их с субтитрами. Это такой же способ лучше знать и понимать письменную форму звучащего языка, как и просмотр фильмов на иностранных языках с субтитрами для слышащих людей. Алексей Харламенков: — Позиция телевизионных властей: «они портят картинку», поэтому их убрали. Лишь на ОТР год назад вернули переводчиков в эфир, сейчас переводятся некоторые выпуски новостей, также выходят выпуски, популяризирующие РЖЯ. Есть ли в жестовом непереводимые особенности? Валерия Душкина: — Визуальная природа жестового языка работает на то, что жест передает больше информации, чем слово.
Например, жесты-глаголы часто обозначают не только действие, но и его характер, для этого используются дополнительные параметры жеста. Например, бежать быстро, бежать по кругу — все характеристики передаются с помощью скорости, траектории исполнения жеста «бежать».
Самые интересные проекты, открытия и исследования, а также информация о конкурсах и мероприятиях в вузах и научных центрах России в одном удобном формате. Будьте в курсе событий Десятилетия науки и технологий! Десятилетие науки и технологий в России Российская наука стремительно развивается.
Другие исследования, проведенные Озчалышкан, показали, что точно те же движения делают и говорящие по-турецки или по-английски взрослые люди, как зрячие, так и те, кто из-за проблем со зрением никогда не мог видеть примеры этих жестов.
Более того, многие из жестов были такими же, какие используют глухие дети, когда общаются дома со слышащими родителями и объясняют им что-то не официальным языком жестов, а неформально, «по-бытовому». Причем дети вырабатывают этот домашний язык сами. Следующим шагом будет исследование с участием слепых турецких и англоговорящих детей, чтобы увидеть, присутствуют ли одинаковые закономерности в движениях», — добавили в университете.
На конференции переводчиков жестового языка
Если же речь идет об общении глухих, то это и есть жестовый язык. Сейчас это отдельная самостоятельная лингвистическая система. Хочу также ответить на незаданный вопрос: как правильно «глухонемые» или «глухие»?. В историческом контексте — «глухонемые». Однако с конца 50-х годов XX века корректно называть неслышащих людей «глухие». Более того, лица с нарушением слуха сами себя так и называют. Считается, что в этих училищах среди впервые собранных вместе неслышащих людей и возник как способ общения жестовый язык. Именно выработанные там устная и жестовая методики обучения глухих и пришли в Россию.
В нашей стране одной из первых дат в истории жестового языка считается 1806 год, когда в городе Павловске императрица Мария Федоровна повелела открыть для глухих училище. Здесь была принята французская методика. А вот в Москве за основу взяли немецкую. Кстати, первое училище для глухих там было открыто в 1831 году, но просуществовало только десять лет. Вот так в России укоренились французская и немецкая устная и жестовая методики обучения глухих. Отголоски академической дискуссии этих двух подходов прослеживаются в отечественной сурдопедагогике до сих пор и проявляются, в частности, в существовании двух устойчивых диалектов жестового языка: московского и питерского, признанных сообществом российских сурдопереводчиков и сообществом глухих. Как у слышащих людей, которые в Вологде окают, в Ростове-на-Дону гэкают, а в Москве акают… Но, если есть диалекты, должна быть и литературная норма?
Отличаются диалекты между собой прежде всего лексически: по тому, каким жестом обозначается то или иное понятие, именно понятие, а не слово. Глухие, как правило, знают не только местные жесты, но и жесты других городов. Например, слово «колбаса» можно показать восемью разными жестами. Русский жестовый язык ненормирован, то есть не описан еще академически должным образом, поэтому, строго говоря, нельзя вести речь об эталонном языке и диалектах. Однако часто за литературную норму принимают московский диалект, и в этом явно прослеживается аналогия с русским языком. Для слышащих людей сегодня международным языком стал английский.
Когда началась перестройка и советские граждане начали путешествовать по миру, за рубеж стали выезжать и глухие. Причем без переводчиков. Все они свидетельствуют, что буквально через 2-3 дня свободно начинали понимать своих товарищей из других стран. Кстати, в США также использовали французскую методику обучения глухих. Это привело к тому, что русский и американский входят во французское семейство жестовых языков. Как развивается современный русский жестовый язык? Может быть, появился молодежный сленг? Это могут засвидетельствовать многие переводчики со стажем 20-30 лет. Проблема вызвана тем, что глухих в системе образования не обучают русскому жестовому языку и с телеэкранов почти на 30 лет исчез сурдоперевод. А ведь он был образцом жестового языка на всей территории СССР, глядя на переводчиков с экрана, глухие учились. Только 15 августа телеканал ОТР восстановил сурдоперевод на экране. Язык никогда не стоит на месте, он движется, и если нет поддержки — вниз. Молодежный сленг действительно появился в жестовом языке. Общаться надо, а академических нормированных образцов нет. Вот глухая молодежь и выкручивается как может. А в результате идет упрощение языка. И без переводчиков не обойтись. А где сейчас можно получить профессию переводчика жестового языка? Но бюджетных мест крайне мало. С сентября этого года получить профессию можно будет еще в одном вузе — Московском политехе. Также обучение идет на курсах в Учебно-методическом центре Всероссийского общества глухих.
Например, в русском слова «дом» и «ком» нам помогают идентифицировать звуки [д] и [к]. То же и с жестами: они состоят из формы рук, их движений в пространстве и выражения лица. Например, сама по себе эта ладонь означает просто букву «в». Один жест может быть предложением Для того, чтобы сказать «ко мне едут гости» в звучащем языке потребуется четыре слова, однако в РЖЯ достаточно просто правильно показать «гость». За счет пространства можно передать смысл глагола «ехать», местоимения «мне» и предлога «ко». Так, стоит направить жест «гость» к себе, как будет понятно кто, куда и к кому едет. Если же проделать все то же самое, но от себя, то получится, что посетители направились к кому-то другому. Та же тенденция есть и в других жестовых лингвистических системах.
Вскоре структура жестовых языков стала изучаться во многих научных центрах Америки, Западной Европы и остального мира. По оценке Стоуки, амслен оказался «языком экзотическим и в некотором отношении столь же далеким от носителей американского английского, как и прапапуасский». Конкретность[ править править код ] В то время как для слова характерно обобщение , для жеста — конкретность. Отсутствие в жесте широкого обобщения, ограниченного изображением признака предмета и характера действия, видно из того, что, например, нет единого жеста для передачи таких слов, как большой большой дом, большая собака, большой заработок, большой человек и идти, обозначающего движение, перемещение, отправление, наступление человек идёт, солдаты идут, весна идёт, поезд идёт, лед идёт, письмо идёт, деньги идут. Слова такого рода показываются разными жестами, конкретно и точно передающими признак, движение и т. В отличие от слова, называющего предмет номинативная функция , жест изображает. Если элементы слова звуки и буквы не зависят от материальной характеристики предмета, то движение руки передаёт признак предмета или действия — поэтому жесты всегда образны. Например, при показе жеста дом кисти рук как бы рисуют крышу, книга — раскрывают страницы, любить — прикладываются к сердцу, дружить — складываются в рукопожатие. Так как название какой-либо вещи не имеет ничего общего с её природой, мы не можем объяснить, как возникли непроизводные слова, сказать, почему стол называется столом, день — днём, хлеб — хлебом. Зато происхождение ручных знаков в подавляющем большинстве случаев можно легко проследить. Даже у самых неясных по этимологии жестов можно найти истоки, восстановить их первоначальный рисунок, хотя, как правило, он стирается со временем, становится схематичным, более условным. Образность[ править править код ] Образность жеста способствует более легкому его запоминанию, простоте восприятия, что делает жестовую коммуникацию общепонятной для глухих людей. А вот жесты, обозначающие эти слова, понятны и быстро усваиваются. Синкретизм и расчленённость[ править править код ] Жестовые языки, помимо конкретности и образности, характеризуются и другими своеобразными признаками. Аморфность[ править править код ] Существенным отличием жесто-мимической речи является её аморфность. Речевой жест содержит понятие, но не выражает форму числа, рода, падежа, а также наклонения, времени и вида. Аграмматичность мимики наиболее отчётливо проявляется в жесто-мимической речи неслышащих, не владеющих языком слов. В этой первичной знаковой системе из весьма ограниченного количества жестов образуются их простые сочетания путём агглютинации «склеивания» в известном порядке: действующее лицо, предмет — действие я — работать , действие — отрицание хотеть — нет , предмет — качество, состояние ребёнок — больной, тяжело и т. В такой «натуральной мимике» словесное сообщение: «Я сегодня не была на работе, потому что тяжело заболел ребёнок» будет выражено следующим набором жестов: «Я — работать — сегодня — быть — нет — почему — ребёнок — больной — тяжело». Пространственность грамматики и одновременность[ править править код ] Главное отличие структуры жестового языка от звукового в том, что его структура позволяет передавать параллельно несколько потоков информации синхронная структура языка. Так, например, содержание «объект огромных размеров движется по мосту» может быть передано с помощью одного-единственного жеста, в то время как звуковые языки функционируют секвентильно то есть информация передаётся последовательно, одно сообщение за другим. Высказывание на жестовом языке наряду с жестикуляторным компонентом содержит и немануальный использование взгляда, выражения лица, движений головы и тела. Эти средства функционируют аналогично интонации звуковых языков, а также используются для выражения дейксиса указания на какие-то объекты , отрицания, актуального членения, разных типов вопросов, соотнесения различных синтаксических составляющих предложения и т. Жестовый текст, в отличие от звукового, нелинеен. Грамматическая информация, как правило, передаётся одновременно с лексической; жест в процессе исполнения подвергается той или иной модуляции рука движется равномерно, прерывисто или ускоренно, в вертикальной или горизонтальной плоскости, меняет направление, один и тот же жест исполняется двумя руками и т.
Поиск по сайту
- День языка жестов
- Что вообще произошло? Новость о том, как девочка в прямом эфире подала сигнал о помощи
- Бытовой язык жестов может оказаться международным
- Мастер-класс в рамках Международного дня жестовых языков
- Что мы знаем о языке жестов? - Интервью со специалистом
- Петербуржцам рассказали об интересных фактах языка жестов в День сурдопереводчика
Новости переводов » пїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅпїЅ пїЅпїЅпїЅпїЅ
Международный день жестовых языков призван обратить внимание общественности на жизнь и проблемы, с которыми сталкиваются глухие и слабослышащие люди. Антисемитский жест, придуманный французским комиком камерунского происхождения, выступающим под псевдонимом Дьедонне, несмотря на то, что его оригинальное имя Мбала Мбала смешное само по себе. Одновременно британский стартап Robotica создаёт ультрасовременный искусственный интеллект, способный переводить язык жестов. Нейросеть распознаёт слова слышащего и сразу переводит их на язык жестов, который демонстрирует компьютерный аватар на гаджете неслышащего собеседника.
Правила комментирования
- Правда ли, что глухонемые из разных стран не могут понять друг друга?
- Международный день жестового языка
- Международный язык жестов
- Форма поиска
Сегодня свой праздник отмечает жестовый язык
Международный день жестовых языков — это уникальная возможность поддержать языковую самобытность и культурное разнообразие всех глухих людей и других пользователей жестовых языков. В Украине впервые начинается перевод Евангелия на язык жестов для людей с недостатками слуха. Одновременно британский стартап Robotica создаёт ультрасовременный искусственный интеллект, способный переводить язык жестов. В международный день жестовых языков публикуем карточки о языке и культуре глухих.
Страны с частичным признанием
- На конференции переводчиков жестового языка – Всероcсийское Общество Глухих
- Международные жесты рукой о помощи при домашнем насилии: Как выглядит и что значат сигналы
- Что вообще произошло? Новость о том, как девочка в прямом эфире подала сигнал о помощи
- Жестовый язык. Что это такое?
- Международный день жестового языка
- Что мы знаем о языке жестов? - Интервью со специалистом