В моей душе покоя нет: Весь день я жду кого-то. Без сна встречаю я рассвет, И все из-за кого-то.
Текст песни Моей душе покоя нет - Андрей Мягков
Автор текста: Жанры: Саундтреки Отечественный кинематограф Песни Отечественные авторы (Россия, СССР) Песни Песни из саундтреков Саундтреки Песни. Андрей Мягков язык оригинала Русский | На данной странице вы найдете слова и текст песни Андрей Мягков — Моей душе покоя нет.
Текст песни Моей душе покоя нет - Андрей Мягков
Каталог стихотворений › Стихи Роберта Бернса › Моей душе покоя нет. Moeй дyшe пoкoя нeт Becь дeнь я ждy кoгo-тo. Автор текста. Роберт Бёрнс, Самуил Маршак. Моей душе покоя нет, Весь день я жду кого-то. Без сна встречаю я рассвет, И все из-за кого-то. Про это произведение нашего великого классика и знатока человеческих душ я услышала случайно, слушая радио Серебряный дождь. Текст (слова) к произведению 'Моей душе покоя нет' композитора Андрей Петров.
Текст песни Моей душе покоя нет - Андрей Мягков
Как по мне она есть. У Маршака про поиск этого кого-то, а у Бёрнса в оригинале, как по мне, не про поиск, а ради кого-то в плане сделать все ради другого человека не чтобы его получить, а чтобы ему отдать все. Мне по складу души вот вариант Бёрнса, кстати, ближе. А в общем Маршак по сути написал свои стихи на заданную Бёрнсом тему - типичный он, он так часто переводил. Но истории Новосельцева и Мымры подойдут, мне кажется, оба смысла : Скажите, вы знали, что стихи к одному из наших лучших советских фильмов в оригинале написаны зарубежным именитым поэтом? Каким вы видите смысл стихов по тексту и разбору? Что вообще думаете про переводы - можно в них такую вольность допускать, как делал Маршак, ради красоты или надо переводить дословно? Буду благодарна, если выразите это нажатием на руку с пальцем вверх под списком тегов. Хотите остаться в клубе?
Спасибо Вам за чтение! Обнимаю, Оля!
Его стихи в переводе С.
Маршака появлялись на прилавках книжных магазинов. Стихи Роберта Бернса, положенные на музыку, становились популярными у миллионов граждан Советского Союза. Примерно такая история приключилась и со стихом «Моей душе покоя нет».
Без сна встречаю я рассвет — И все из-за кого-то. Со мною нет кого-то. Ах, где найти кого-то! Могу весь мир я обойти, Чтобы найти кого-то.
Фермерские дела начинающий поэт разделил со своим братом. Но начались беды с урожаем, заработков не было. К тому же он столкнулся с печальной любовной историей. Роберт Бёрнс и Джин Армор. Неизвестный художник Роберт Бёрнс и Джин Армор. Неизвестный художник У Бёрнса был любимый пёс Люат, который его встречал после посиделок в таверне.
Однажды в очередной раз увидев своего радостного пса, поэт вслух произнёс: «Вот бы найти девушку, которая полюбила бы меня так же преданно, как этот пёс... По легенде, эти слова услышала Джин Армор, которой очень понравился юноша. В следующий раз когда она его встретила на улице, спросила, не нашёл ли он девушку, которая была бы преданной ему, как его пёс. Случилась любовь. Биографы поэта считают этот период самым плодотворным в жизни Бёрнса. Возлюбленные подписали бумагу, так называемый «брачный контракт». Мол, они по обоюдному согласию считают друг друга мужем и женой. Но родители девушки были не в курсе... Вскоре оказалось, что Джин беременная, скрывать этот факт от религиозных родителей уже не было возможности. Её отец был разъярён, такой позор для семьи.
Чтобы скрыть от соседей этот факт, Джин отправили к дяде. Но перед этим отец потребовал от Джин признать брачный договор недействительным. Роберт Бёрнс расценил это как отказ от него, он решил, что Джин его разлюбила.
Ноты - В моей душе покоя нет (из фильма Служебный роман) - А. Петров
Каталог стихотворений › Стихи Роберта Бернса › Моей душе покоя нет. О сервисе Прессе Авторские права Связаться с нами Авторам Рекламодателям Разработчикам Условия использования Конфиденциальность Правила и безопасность Как работает YouTube Тестирование новых функций. Каталог стихотворений › Стихи Роберта Бернса › Моей душе покоя нет. Em Am Моей душе покоя нет Am6 H7 Em Весь день я жду кого-то.
Автор песни «Моей душе покоя нет...» из советского фильма «Служебный роман» — пахарь и ловелас ❤️
Стихотворение называлось «Для кого-то» и было написано аж в 1794 году. На русский язык эти строки, как и многие другие стихи Бёрнса, были переведены Самуилом Яковлевичем Маршаком уже в двадцатом веке. А композитор Андрей Петров выбрал лирические строки Маршака для создания своего музыкального произведения к кинофильму.
Ко мне мой кто-то милый. Но нет со мной кого-то, Мне грустно отчего-то. Клянусь, что все бы я отдал На свете за кого-то! Клянусь, что все бы я отдал Краткое описание песни Песня «Служебный роман — В моей душе покоя нет» описывает состояние глубокой тоски и ожидания кого-то особенного.
Главная » Тексты песен про любовь » В моей душе покоя нет В моей душе покоя нет В 1977 году, после выхода на киноэкраны страны фильма «Служебный роман», текст песни «В моей душе покоя нет» звучал практически в каждом доме. Но мало кто знал тогда, что в основе песенного текста содержится одно из стихотворений шотландского поэта Роберта Бёрнса. Стихотворение называлось «Для кого-то» и было написано аж в 1794 году.
Сейчас же биографы склоняются к тому, что Бёрнс умер от последствий тяжёлого физического труда в молодости при врожденном заболевании сердца. Многие стихотворения Бёрнса сразу создавались им как песни. Русскому читателю его открыл замечательный советский писатель и переводчик Самуил Яковлевич Маршак, хотя до него переводили Бёрнса многие. И не просто открыл, но сделал почти русским поэтом. А воообще, известно, что поэзию Роберта Бёрнса знали в России давно, и томик стихов Бёрнса всегда был на столе великого Пушкина... Поэзия Бёрнса проста и музыкальна. Поэтому в русском переводе многие стихи легко ложатся на музыку.
Некоторые из них звучат в известных и любимых фильмах: «Здравствуйте, я ваша тётя!...
Текст песни Служебный романс - В моей душе покоя нет
| "Служебный роман". Песни: nicolaitroitsky — LiveJournal | Читать стих поэта Роберт Бернс — Моей душе покоя нет на сайте РуСтих: лучшие, красивые стихотворения русских и зарубежных поэтов классиков о любви, природе, жизни, Родине для детей и взрослых. |
| Текст песни «В моей душе покоя нет» | В моей душе покоя нет - Фильм Служебный роман. |
| Нотный архив Бориса Тараканова | Моей душе покоя нет Нас в набитых трамваях болтает Застенчивый герой Обрываются речи влюбленных Облетают последние маки Песенка о погоде. |
| Алиса Фрейндлих - В моей душе покоя нет | Текст песни | На этой странице представлен текст песни «В моей душе покоя нет». |
Алиса Фрейндлих - В моей душе покоя нет | Текст песни
| Служебный роман (1977) - тексты песен - советские фильмы - Кино-Театр.Ру | Читать слова песни, слушать Алиса Фрейндлих — Моей душе покоя нет (Служебный роман ft. |
| В моей душе покоя нет текст автор | Читайте стихотворение Роберта Бёрнса ~ Моей душе покоя нет, а также другие произведения поэта. |
| Кто написал "Моей душе покоя нет"? | Автор текста: Жанры: Саундтреки Отечественный кинематограф Песни Отечественные авторы (Россия, СССР) Песни Песни из саундтреков Саундтреки Песни. |
| "Служебный роман". Песни: nicolaitroitsky — LiveJournal | Фрагменты прощального стихотворения Лобанно и послужили основой текста песни «Последняя поэма». |
Свежие записи
- Комментировать ноты
- кадры из фильма >>
- Моей душе покоя нет – Роберт Бернс
- В моей душе покоя нет текст автор
Застенчивый герой
В моей душе покоя нет: Весь день я жду кого-то. Без сна встречаю я рассвет, И все из-за кого-то. 1. Моей душе покоя нет, Весь день я жду кого-то. автор: Роберт Бернс. Gm Cm В моей душе покоя нет: Cm6 D7 Gm Весь день я жду кого-то. В моей душе покоя нет (Из к/ф "Служебный роман").
О Вы, хранящие любовь...
| В моей душе покоя нет текст автор | Моей душе покоя нет, весь день я жду кого-то, Без сна встречаю я рассвет, и всё из-за кого-то. |
| Служебный роман - В моей душе покоя нет - текст песни, слова, перевод, видео | Моей душе покоя нет весь день я жду кого-то Без сна встречаю я рассвет И все из-за кого-то Со мною нет кого-то ах где найти кого-то Могу весь мир я обойти чтобы найти кого-то Чтобы найти. |
| Моей душе покоя нет. Петров. Бёрнс, ноты бесплатно, текст песни, слова песни | Listen to Моей душе покоя нет by Андрей Мягков. |
Ноты - В моей душе покоя нет (из фильма Служебный роман) - А. Петров
Вы можете текста песни «Моей душе покоя нет» Андрей Петров с аккордами или табами. Уже изучили слова, сыграли аккорды на гитаре или прослушали композицию “В моей душе покоя нет”? Моей душе покоя нет, Весь день я жду кого-то. В моей душе покоя нет (Из к/ф "Служебный роман"). Текст (слова) к произведению 'Моей душе покоя нет' композитора Андрей Петров. Текст (слова) к произведению 'Моей душе покоя нет' композитора Андрей Петров.